،خونه ي جديد، زندگي جديد
ما"ي جديد، نه؟"
.به "ميدولندز" خوش اومدين
مـــــهرزاد تقديــــم مـــيـکنــــد :.:.:.: www.9movie.co ارائه اي ديگر از :.:.:.:
« قــســمــت اول »
خب؟ نظرتون چيه؟
.آره، جاي...جاي قشنگيه
.اوه، بيخيال خيلي بهتر از خوبه، نه؟
.يه آشپزخونه بزرگ داره
،"ببين، "مارک اينجا نوشته که هر اتاق
.توش سيم کشيِ صوتي شده خوبه، نه؟
روزهاي خوب و خوش؟
.آره .فراموش نشدني
اتاق من کجاست؟
.مارک"، نه من" - زويي"؟" -
چيه؟
،زود باش، رفيق بيا سعي کنيم اتاقت رو پيدا کنيم، باشه؟
سلام. اينجا رو ببين، چي ميگي؟
.بد نيست
،تمام اينا مال توئه رفيق پس هوشمندانه ازشون استفاده کن، باشه؟
،بايد اعتراف کرد
.اون پيرمرد هميشه يه چيزي تو آستينش داره
.نه، "زويي"، صبر کن
!سلام
،من "برندا" هستم، همسايه تون
.خوش اومدين، خوش اومدين
.ميدولندز" يه جاي خيلي آفتابيه"
...و عاشق اينجام چونکه، خب
.آدميم که خورشيد دوست دارم
.از وقتي اومدم اينجا خيلي خوشحالم
حتي با اينکه خيلي سال پيش
.همسرم رو گم کردم
.ولي هنوز "جيزبل" رو دارم
جيزبل" کيه؟" گربه تون؟
.نه .جيزي" دخترمه"
و اون دختر زيباييه ،و مطمئنم که تو و اون
.زويي"، بهترين دوستاي همديگه ميشين"
ولي نبايد زيادي به "جيزبل" گير داد
.که از اون آدماييه که يهو آتيشي ميشه
،راستش ميدونيد چيه
احتمالاً پسرا به تو .بيشتر توجه ميکنن
،چونکه "جيزي" خيلي خوشگله ...اون، آم
،کاملاً آدم بي طرفيه ،"در حاليکه تو، "زويي
،بيشتر خب، ترجيح ميدي طرف يکي رو بگيري، نه؟
.سلام - !اوه، سلام -
.شما بايد "دني" باشيد .من همسايه تون، "برندي" هستم
،"اوه، سلام، "برندي .از آشناييت خوشحالم
،از اونجاييکه شما همسايه مون هستين ميتونيد اولين نفري باشيد
.که تشريف بياريد در خدمتتون باشيم .يکشنبه ساعت 6
.من عاشق مهموني ام
...اونا خيلي طبيعي هستن، درسته؟
از کجا اسماي ما رو ميدونست؟ - .نميدونم -
کاملاً تابلوئه از اون همسايه هاييه که همش تو کار اين و اون فضولي ميکنه، نه؟
و قراره نيومده مهموني بگيريم، نه؟
آره، ببخشيد، يه فکر .خيلي خودسرانه بود
.صبح بخير آقايون
،ببخشيد .اينجا سيگار کشيدن ممنوعه
.بايد از اينجا بريد
.اينجا يه دستشويي خوب ميشه زد
،ميتونيم اين ديوار رو از اينجا برداريم
اينطوري جامون بيشتر ميشه، نه؟
.آره .فکر کنم خوب ميشه
...داشتم فکر ميکردم
،ميدوني .به "مارک" بگم بياد کمکمون کنم
.از تو خودش بودن بياريمش بيرون
قضيه درباره ي اين نيست که .از تو خودش بودن بياريمش بيرون
.اون حالش خوب ميشه .ببين
در حال حاظر نميتونيم
دکتر و روانپزشک بياريم تو زندگيمون، درسته؟
.مارک" فقط يه ذره زمين بيشتر لازم داره"
.همين
.و ما هم يه بار اين اطراف ياز داريم
،"دني" و "اِوِلين بروگان"
.من سرهنگ بازرس "وينترزگيل" هستم
.اوه، سلام
.و بله
.خيلي خوشحال ميشم که بيام مهموني درسته؟
يکشنبه، ساعت 6 بعدازظهر بود، درسته؟
وقتي "بي.اُ" رو دارين ديگه کي ميره سراغ اينترنت، هان؟
ببخشيد؟ - ."برندي اُگيليو" -
.همسايه تون
.درسته
!صبح بخير
شما کي هستين؟
...اين
.اين منم
،جک، نصب دکل" ،تمام کارهاي فني
."پايين آوردن دکل، دانِلي
."آماده به خدمت در هر کاري" - .اوه، آره -
.جکِ همه کاره
.بامزه ست - .ميدوني، من همه جور کاري انجام ميدم -
،نجاري
...سيستم گرمايي
.لوله کشي
.شايد ترجيح بدم خودم انجامشون بدم
خب، رساشت رو بخواي اينجا جايي نيست .که بخواي کارات رو خودت انجام بدي
خب، پس اينجا چيکار ميشه کرد؟
جايي که بتونم با آدماي مختلفي آشنا بشم هان؟
.جايي که بشه خوش گذروند
..تو
،تو نميذي پيش اونا
،اونا ميان پيشت .اينجا اينطوريه
...ولي در عين حال
.ولي من توي زبون و فرورفتگي ها تبهر خاصي دارم
."منم، "زويي
چراغ خواب بغل تختم روشن نميشه
.و نميتونم خودم درستش کنم
فکر کنم بايد يه آدم متخصص .يخه نگاهي بهش بندازه
چي؟ الان؟
...نه، چطوره
چطوره خودت و همه چيزايي که لازم داري فردا بعدازظهر بياييد؟
ساعت دو؟
.ميتوني بيايي اينجا خودت رو زنده کني
تو کجا؟ - .تو اتاقِ من -
،چراغ اتاقم رو درست کني
.تو اتاق خوابم
،پس شب بخير .جکِ همه کاره
.شب بخير عزيزم
چي ميخواي؟ يه عذر خواهي؟
...شروع کردي، پس
.تمومش ميکني
.يه جورايي مثل زندگي تو گذشته ميمونه
مگه زندگي تو گذشته ايرادي داره؟
،آره ...فکر تو سايه ي يه جور
وهم يا واقعيت بزرگ شدي، هان؟
.عادت خوبيه
،من فقط به تو و بچه ها اهميت ميدم .خودتم اينو ميدوني
.هيچي ديگه مهم نيست
خودت اينو ميدوني، نگه نه؟
.ميدونم
."ادي"
!ببخشيد، ببخشيد ببخشيد
چندبار ميخواي اين کار رو بکني، هان؟
،ادي فوي" مرده" .ما اونو کشتيم
،نه، ما اونو نکشتيم .تو کشتيش
.من عاشق "ادي فوي" بودم
!"ماريسِي"
!"شان"
!بيا اينجا! زود باش
.صبح بخير
بِيکِن داريم، نه؟
.اين دومين بوي مورد علاقه ي منه
فريني ميخوري "مارک"؟ - .بشين -
!نه، البته فرينيِ تو از دهن افتاده
،ببخشيد، اين يه زندگي جديده ميشه از اين کارا نکني؟
ميشه از کدوم کارا نکنم؟ - .عين خروس جنگي نپريد به هم -
چطوره بذاري يه دفعه هم که شده .خودش بجاي خودش حرف بزنه
چطوره بذري خودش حرف بزنه؟
چي ميخواي، "مارک"؟
،خداي من انگار امروز صبح
.يه نفر از دنده ي چپ بلند شده
.فقط صبحونه ت رو بخور بچه
بعدش ميتوني بري اينترنت و
يه ذره غذا و نوشيدني براي اين مهموني سفارش بدي، هان؟
."قبول ميکنم، "دانويد
!اين به تو رفته يا به من؟
پس حدوداي ساعت 2 تو بار ميبينمت، باشه؟
،عزيزم تصميم گرفتم که اين دفعه توي
.بار کمکت نکنم
چي داري ميگي؟ .تو هميشه تو بار بهم کمک ميکردي
،ميدونم، ولي همونطوري که ميگي ،تمام اينا يه شروع جديده
.و منم واقعاً يه مقدار زمان براي خودم نياز دارم
،ميدوني .ميخوام خودمو بيشتر بشناسم
...ببينم، ميخواي بريم يه قهوه اي بخوريم، درباره ش حرف بزنيم؟
،نه .فکر کردم برم خريد کنم
کجا ميري؟
.نزيديک ترين جاي بيرون از اينجا، ميدوني که چي ميگم
.اينجا فروشگاه زياد داره
.اينجا چيزاي زيادي نداره
.به اينا نميگن فروشگاه - .ميتوني اينترنتي خريد کني -
.من نميخوام اينترنتي خريد کنم
!ميخوام از اينجا برم بيرون - .نميتوني -
چرا؟ .وسط ناکجا آباديم
نه، وسط ناکجا آباد نيستيم، ميفهمي؟
.هم اينجا هست، هم بيرون از اينجا
،و اون بيرون .هيچ اتفاق خوبي نميتونه بيفته
ميفهمي چي ميگم؟
چي داري ميگي؟
يعني ميگي هر روز تمام روز رو اينجا گير افتاديم، براي هميشه؟
...براي هميشه نه، فقط - چقدر؟ -
يه ماه؟ يه سال؟ پنج سال؟
تا موقعي که احساس امنيت کنيم، باشه؟
.اينو قبلاً بهم نگفته بودي
.الان دارم ميگم - !همش حرف مفت -
،دوباره داري اين کار رو ميکني .داري بهم دروغ ميگي
...من دروغ نميگم - !"دروغ از روي غفلت، "دني -
،الان ديگه جديداً دائو همينکار رو ميکني
درست مثل همون موقعي که بهم نگفتي
داري از اون "کِيسيِ" احمقِ لعنتي پول ميگيري
!که بارِت رو راه بندازي - !خفه شو -
ميشه اين کربن دي اکسيد توي حرفاتون رو
يه مقدار بياريد پايين لطفاً؟
.متأسفم
.متأسف نباش، ساکت باش
.کار دارم
مشکل چيه؟
...همـ
.همسرم
.بياييد داخل
درسته، اگه دوست داريد ميتونيد ...بشينيد، خانم
."بروگان"
.تو بهم گفتي که "اولين" خودشو وفق ميده
،آره، خب اون يه جورايي .داره سخت گير ميشه
شايد يه کار لازم داره؟
...خب، آم .اون کار لازم نداره
ميخواد يه مادر و يه همسر باشه؟
.نه، اون الانشم يه مادر و يه همسر هست
،براي خودش زمان بيشتر ميخواد
،ميدوني .ميخواد خودش رو بيشتر بشناسه
چي؟
.نميدونم چي ميخواد
.شايد يه پروژه ي جديد
.در راستاي مسئوليت هاي مادرانه
...خب، چطور ميتونم، آم
مشکل کجاست؟ - .پسرم -
مارک"؟"
.بله - اوه، پرونده ي -
.پزشکيِ خانواده تون
.بررسي سريع از گذشته تون
...همه چي
.توي "ميدولندز" سريع بررسي ميشن
."مارک بروگان" ."اينجاست : "مارک بروگان، 17 ساله
...اين
.يه جورايي ليست روانشناختيه
،درون گرايي، کارهاي عجيب، نافرماني
،توهم گراييِ درجه ي بالا
...اختلال فشار رواني پس از آسيب
...و اون
.اون 4 ماهه که حرف نزده
همسرم نميدونه که من براي اينکار اومدم اينجا، باشه؟
.اون به روانپزکي و اينا اعتقاد نداره
...ميفهمم، ولي
شما به يه آدمي که داره از سرطان ميميره
نميگيد که خودشو جمع و جور کنه و بيشتر با بيرون از خودش در ارتباط باشه، ميگيد؟
،ميدونيد پارسال براي تولدم
،سي سالم بود...يه چيزي بود
...و
...مارک"، اون"
منو براي شام برد بيرون
."و بعدش هم منو برد اُپرا. اجراي "تاسکا
...اوه، تمام شب رو نشسته بوديم و حرف ميزديم و
اون فقط 16 سالش بود
و تمام اينا رو فهميده بود
،منظورم اينه که .فقط موضوع اين نيست که حرف نميزنه
،دلم براش تنگ شده .واقعاً دلم براي پسر کوچولوم تنگ شده
و همه چي از اون آتيش سوزيِ .لعنتي به کلي عوض شد
.اينجا چيزي درباره ي آتيش سوزي ننوشته
.همه ي ما يه گذشته اي داريم
.خوشحال ميشم پسرتون رو ببينم
.جکِ همه کاره
خب، اين لاپي که نياز به تعمير داره کجاست؟
.تو اتاقم
.خوبه
.بريم کارمون رو شروع کنيم
،اونجا بشين .ميارمش پايين
.البته، رئيس تويي
.ميدونم
."بيا، "جک
.اينم از کار امروزت
،همه کاره
شق کردي؟
.نگفته بودي که خواهر داري
همون خوشگله که دستکش سياه داره؟
.اون برادر دوقلومه، احمق
!و تو، تو هم خوب چيزي هستي
.تو، برو بالا، همين الان
!يالا
توي کثيف هم نزديک دخترم نميشي
ميفهمي چي ميگم؟
.ببين
،اگه به اندازه کافي بزرگ شده که خونريزي کنه
.براي قصاب هم به اندازه ي کافي بزرگ شده
دختر دوست داشتنيمون چش شده؟
،يه ذره بگو مگو داشتيم .ميدوني که چطوريه
،من اينجا با بچه ها هستم، ميدني
...اگه بچه ها خوشحال نباشن - .خب، اونا خوشحال هستن -
.خوشحال ميشن
،نميفهمم چطور ميتونن خوشحال باشن
يه دنياي بزرگ اون بيرونه ...و اونا ميخوان که
ببين، ميشه يه ذره منو به حال خودم بذاري؟
هر اتفاق بدي که اتفاده .تقصير من نبوده
جدي؟ پس باز کردن يه بار ...که نتوني پولش رو بدي و
يادم نمياد اون موقع وقتي پول ميومد تو خونه و ميتونستي دو هفته
با دوستات آخر هفته رفته بودي .خوشگذروني، شکايتي کرده باشي
پيماني که با همديگه بستيم رو يادت مياد، هان؟
،25مِي سال 1988 ."توي مزرعه ي توي "ويلت شايِر
من ازت خواستم باهام ازدواج کني
.و تو هم گفتي آره
.فکر ميکردم داريم گذشته رو فراموش ميکنيم
."جک دانِلي"
،ميدوني من نميخوام از يه کاه کوه بسازم
."ولي اون دختر منه، "زويي
.ميدونيد، اون فقط 17 سالشه
و فکر ميکنه ميتونه "جک" رو کنترل کنه؟
،ولي "جک" تو رو خيلي عصباني مرده بد و خطرناک خودش رو شناسونده؟
.يه چيز ديگه
...اگه
.براي فوتبال امشب يه يار کم داريم
،زياد جدي نيست فقط چندتا آدم ميانسال
.ميخوان از کار روزانه آرامش داشته باشن
.آره، البته، ايرادي نداره - .جدي؟ عاليه -
.نصفه شب، مرکز تفريحات - نصفه شب؟ -
.اينا قوانين "ميدولندز" ـه .گشت هاي نصفه شبي
کجا ميري؟ - .ميرم شهر -
،نه، نميري .ما ميريم خريد، بيرون از شهر
...ولي بابا گفت - .مهم نيست بابا چي گفته -
هستي يا نه؟
!هي، بهونه نيار! نگو نه - .هستم -
!اوه، سلام - ."سلام، "برندي -
،داريم ميريم خريد ميخواي بيايي؟
خريد؟ کجا؟
.يه شهر همين نزديکيا
.من تمام خريدام رو اينترنتي انجام ميدم
...توي تلويزيون 14 تا کانال خريد هست
.ميتونيم بريم کوکتل بخوريم (کوکتل : نوعي مشروب)
.نه .من کوکتل دوست ندارم
آخرش به تنفر از مردها و .دستشويي ختم ميشه
.شايد بتونيد "جيزبل" رو بياريد
.جيزبل" نميتونه بياد" .الان تو برزخ به سر ميبره
.تو مرکز تفريحاته
.تو برزخه درمانيه ...يه برنامه ي رژيمِ سه روزه
،گرسنگي ميکشه .رژيم براي بيرون کردن سموم از بدنش و تميز کردن خودش
.نريد
.من دوست ندارم تنها باشم
منظورم اينه که، تنها بودن .برام زياد خوب نيست، باهاش راحت نيستم
،"خيلي خب، "برندي .زود برميگرديم
.بيا بريم عزيزم
!ميبينمتون
.دستکش هاي قشنگيه
.قرمز قشنگه. من رنگ قرمز رو دوست دارم
منم يه جفت دستکشِ صبز .اون شکلي دارم
،قرمز و سبز .يه جورايي کَمَن
.بهتره من برم
...کتري رو گازه
ببينم، فکر ميکني "جيزبل" واقعاً وجود داره؟
يا اينکه فقط يه آدم خيالي ساخته يذهنه اونه؟
نظرت چيه، عزيزم؟
راجع به چي؟ - .راجع به همه چي -
زندگي جديدمون؟
منظورم اينه که، چه حسي داشتي
،اگه ميرفتيد يه جاي ديگه تو و برادرت؟
کجا؟ - .نميدونم، خارج از اينجاها -
بابا چي؟
.خب، آره
زشته، نه؟
.يادم رفته همه چي چقدر زشت بوده
نيکي"؟"
!سلام دختر
.اوه خداي من، باورم نميشه اينجا چيکار ميکني؟
...ببخشيد، من .من شما رو نميشناسم
،چرا ميشناسي، ما 3 سال پيش آشنا شديم ."تو مهمونيِ "سوزي
.من آدمي به اسم "سوزي" نميشناسم
سوزي اَشتفورد"؟" .بهترين دوستت
.من "کِري" هستم، دختر عموشم
منظورم اينه که، با هم سر اون شربا سيب آشنا شديم
همون يه بار بود بعدش تو بودي ،که هممون رو بردي يه مهمونيِ ديگه
،و هممون گم شديم و پدرت
.تمام شب رو صرف گشتن دنبال تو کرد
."زود باش، بايد اينو يادت باشه، "نيکي
،سه سال پيش تو مهمونيِ "سوزي"؟
سوزي اَشتفورد"؟"
،متأسفم .من شما رو نميشناسم
.تو "نيکي فوي" هستي
.من "نيکي فوي" نيستم
اسم من "زويي بروگان" ـه، خيلي خب؟
.پس ديگه حرف اضافه نزن
تو حالت خوبه؟ - ،اون گفت منو ميشناسه -
اون از اينکه يه بار باهام بوده برام داستان تعريف کرد
.و من نميدونم اون کيه
.چيزي نيست عزيزم
ميشه برگرديم؟ - .تو حالت خوب ميشه -
ميشه برگرديم "ميدولندز"؟
...خب، آم ما طبق قوانين بازي ميکنيم؟
.احمق نشو
.هيچ کدوم از اينا از فوتبال چيزي نميدونن
،و ما...آم ميخوايم منطقه اي بازي کنيم يا هرکدوم يه نفر رو بگيريم؟
.حواستون باشه. همينه
.فکر کنم هر کدوممون يه نفر رو بگيريم - .گرم کنيد خودتونو -
.تو "جک" رو بگير - .زود باش -
.پاهاتون رو گرم کنيد .همينه
.زود باشيد بچه ها، بريد سر پست هاتون
.خيلي ممنونم .خيلي ممنون
!زود باش رفيق، اينجا - !بگيرش! همه برن جلو -
.زود باشيد بچه ها !بدوييد
!"گُلِ خوبي بود، "جک
!حواست باشه! حواست باشه !پاس بده! پاس بده! پاس بده
."بده اينجا، "دني - !پاس بده چپ، پاس بده چپ -
!بده به اون - !خوب بود، خوب بود -
!اوه لعنتي - !"آروم باش، "جک -
.خيلي زود ازم رد شد
تو حالت خوبه، "دني"؟ - !توپ رو آزاد کن -
.آره - .بفرستش بيرون. زود باش -
.ببخشيد
!هي، بده به من
!برو، برو
!آره! آره! پاس بده به من
.اوه، ايول
."بلند شو، "دني - ،بيخيال بچه ها -
!جلسه تمرينيه
!برو، برو - !آره -
.زود باش! زود باش
.از وسط بيا !آره! زود باش! رد شو ازش
!بگيرش! بگيرش - !زود باش! زود باش -
!"زود باش "جک !يه نفر هست
!بده به من! بده به من! بده اينجا
!زود باش، زود باش، بگيرش
.زويي" دختر خوبيه" .خودت رو کنترل کن
.بازي تمومه
جک"؟"
!لعنتي !تکون نميخوره
!برش گردون
.اوه، لعنتي
اون چه غلطي بود کردي؟
فقط داشتم پاکدامنيِ .دخترت رو حفظ ميکردم
قرار بود باهاش .منطقي حرف بزني
اگه بره شکايت کنه، چي؟
.شکايتي در کار نيست .اينجا جات امنه
.تو، "دونِلي"، همه تون
.خيلي...امن
."ادي"
!"سامانتا"
.لعنتي
سامانتا" کجاست؟"
،عذر ميخوام ،ولي بدون قرار قبلي
...نميتونم بذارم بريد داخل - ...نه، ببين -
.اين خونه - .من ميخوام "سامانتا" رو ببينم -
اگه ميخوايد برنامه بريزيد ...من خيلي بهتر ميتونم راهنماييتون
.خيلي خب، فردا صبح انجامش بده
روز بدي داشته؟
!اون" ميدونه" !اون" لعنتي ميدونه"
اون" کي هست؟" و چي ميدونه؟
...وينترزگيل"، اون ميدونه"
.اون ميدونه من "ادي فوي" ام
.اون پليس محليِ اينجاست .بايد بهش ميگفتم
،نه، امکان نداره .قرارمون اين نبود
...اگه اون ديوونه بدونه، من - ."فراموشش کن، "دني -
،تو توي "ميدولندز" داري زندگي ميکني .اينجا امن ترين جاي رو زمينه
چرا؟
چرا اينقدر امنه، هان؟
،"سامانتا" .زنم به ندرت باهام حرف ميزنه
.حالا هم، کم کم دارم خونواده ام رو از دست ميدم
اگه اونا رو از دست بدم ،ديگه چيزي واسه از دست دادن ندارم
حالا ميفهمي من چي ميگم؟
.بهتره بيايي تو
،من بهت حقيقت رو ميگم .تو هم خوانواده ت رو کنترل ميکني
ميفهمي؟
تا حالا دقت کردي تنها کتابايي که
بابات ميخونه دفترچه راهنماي وسايل هستن؟
.سلام عزيزم
امشب ميايي مهموني؟
!خسته کننده، خسته کننده، خسته کننده - .زويي"، خواهش ميکنم" -
مشکلت چيه؟
.اين يه روش ارتباطيه
.بايد ازم تشکر کني
.بخاطر خدا !اون هيچ وقت باهام حرف نميزنه
.شايد دلش نميخواد باهات حرف بزنه
.مامان
مارک"؟"
،امشب بيا مهموني .ممکنه خوشت بياد
خواهش ميکنم؟
لطفاً؟
.خواهش ميکنم باهام حرف بزن
."خواهش ميکنم، "شان
.خواهش ميکنم باهام حرف بزن
.خواهش ميکنم. خواهش ميکنم باهام حرف بزن .خواهش ميکنم باهام حرف بزن
."خواهش ميکنم، "شان
.يخِ بيشتري لازم داريم
کارِ منه، نه؟
از خريد لذت بردين؟
."آره، ممنونم، "برندي
چي برات بيارم، "برندا"؟ بازم سُس ميخواي؟
،نه، فقط ميخواستم ببينم
...ميدوني، پسرت، "مارک"، آم
چرا هميشه دستکش دستش ميکنه؟
.يه اتفاق تو آشپزي براش افتاده .سوم فوريه ي پارسال بود
نمياد مهموني؟
،"دخترت، "جيزبل اون نمياد؟
.نه، "مارک" نمياد ...اون، آم
.اون خيلي جوونه
.آره، ميدونم. خدايا
،وقتي "جيزبل" 15 سالش بود .عين کابوس بود
آدماي خوشگل يه جورايي عجيب غريبن، ميدوني؟
،خب، شايد ندوني
...تا خودت يه دختر خوشگل نداشته باشي، آم
نه اينکه البته "زويي" هم تقريباً ...خوشگله، ولي
.جيزبل" بينهايت خوشگله"
سيب از درخت نيفتاده، درسته "برندا"؟
کدوم سيب؟ کدوم درخت؟
."ببخشيد، "برندا
.سلام - .سلام -
.آم، دوسِت دارم
.آم، کيک تخم مرغ آوردم - .خودم درستشون کردم -
.کلي خامه داره
ديويد"؟"
،اوه، آره .اين "َبيگِلِ" منه
.همسرم، همسرم ...ابيگل"، ايشون، ايشون"
."خانم "بروگان - ."اولين" -
.از آشناييتون واقعاً خوشحالم
.از آشناييتون خوشحالم
ديويد"؟"
ميشه بريم؟ - .اوه، آره -
.بعداً ميبينمت
تو حالت خوبه بابا؟
ميدوني، داري از دوست پسرايي که مناسب نيستن دوري ميکني
.و ميشي يه سياستمدارِ فوق العاده
.واقعاً ميدوني چطوري کار کني
.به تو رفتم ديگه، خوشتيپ
.تو خونَمه
.بيا اينجا
،من اينجا خوشحالم بابا
.از "زويي بروگان" بودم خوشم مياد
.ممنونم
،من اونو از دست ميدم .ميدوني
چند بار اينو گفتي؟
.فقط بهش زمان بده
.مهمونيِ عالي ايه
اوه راستي، "جک دانلي" عذرخواهي ...کرد و گفت که، اون
.ديشب يه ذره تو بازي آسيب ديده
.فکر کنم کشاله ي رونش کِش اومده
ولي "جک" الان ميفهمه که
.تمام دنيا براي اون نيست و اون براي همه نيست
مخصوصاً اينجا، تو اين گوشه ي بهشت
."که بهش ميگيم "ميدولندز
.گذشته فقط يه کشور نيست
.يه جهانِ ديگه ست
.چه آدم مرموزِ احمقي
!آم، همه گوش کنيد !گوش کنيد همه گوش کنيد
خيلي خب، فکر ميکنم الان وقتشه که به ،خانواده ي جديدمون
بروگان" ها، خوش آمدِ"
ويژه مون رو تقديم کنيم، نظرتون چيه؟
لوري"؟" - .خيلي خب، خيلي خب -
.هممون حرکات رو بلديم، پس بعد از من اجرا کنين
،يک، دو
.يک، دو، سه، چهار
فکر نميکني اين خنده داره؟
!چرا .فکر ميکنم خيلي مضحکه
.منظورم اينه که، اونا رو ببين
،همشون .درست عين مان
،چي؟ بدبخت توهمي و آدمايي که داغونن؟
.همشون تحت حفاظتِ شاهدين هستن
."برندا"
."وينترزگيل"
."فردي" و "لوري"
دکتر "يورک"؟ - ...آره، دکتر، پليس -
قصاب، بانکدار، اوني که شمع درست ميکنه، ميبينيشون؟
.اينجا از رادار خارجيم، عزيزم
آره، هيچ کس حتي نميدونه .که "بروگان" ها وجود دارن
.عاليه بايد مدتي که خدا ميدونه رو
.با يه مشت جنايت کار بگذرونيم ."ممنونم، "دني
هي، چي شده؟
،همه گوش کنيد، همه گوش کنيد !جيزبل" داره مياد"
!جيزبل" اينجاست" - جيزبل" برگشته؟" -
...جيزبل" دوباره برگشته"
دوست داشتنتي نيست؟
،نگاش کنيد شگفت آور نيست؟
ميشه وسالم رو بياري مامان؟
.بعد از رژيم يه ذره ظريف شدم
."البته، "جزي
اول از همه ميخوام با .همسايه هاي دوست داشتنيمون آشنا بشي
،اين "دني" ـه، اين "اولين" ـه
...زويي"، و"
."آم، "مارک
.تو زيبايي
،اسم من "مارک" ـه مامان
."مارک بروگان"
."يه شروع تازه براي "ميدولندز
ميشه بريم پيششون؟
.بريم
ترجـــمه و زيرنويــس : مهرزاد lostmehrzad@yahoo.com
...آنچه در قسمت بعد ميبينيد -
اين بنظرت يه اتفاق لعنتيِ خوبه؟ -
.تو ميري. امشب
.و به هيچ کس نميگي چه اتفاقي داره ميفته
.امشب، جادويي بود
،دني"، اين همسايه ي جديدمونه"
."آقاي "اورموند
!پيدام کردن !اونا پيدام کردن
.خيلي خب، آروم باش - !گوش کن -
.من ميشناسمش